Большой итальянско-русский словарь - abito

m

1) одежда, платье, костюм

abito civile — штатское платье

abito militare — военная форма

abito da sera — вечернее платье; вечерний костюм

abito da ballo — бальное платье

abito a crescenza — одежда на вырост

taglio / stacco d'abito — отрез (на платье, на костюм)

tagliare un abito — кроить

abito nero — 1) (также abito bruno) траур 2) фрак 3) ряса

2) рел. облачение; монашеское одеяние

abito talare — сутана

prendere / vestire l'abito — постричьсяв монахи

lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche — снять с себя монашеский сан

3) книжн. привычка, навык

far l'abito a qc — привыкнуть к чему-либо

4) спец. габитус

••

l'abito non fa il monaco prov — не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха